Foreign Muslim women in Greece speak out

Source:  Enet.gr

(translation below)

 «Οι ρόλοι σ’ εμάς είναι ξεκάθαροι: Μάνες, σύζυγοι και εργαζόμενες»

«Στο πανεπιστήμιο εκτιμούσαν την επιλογή μου να σεβαστώ τη θρησκεία. Συζητούσα συχνά με τους συμφοιτητές μου. Περπατώντας στο δρόμο υπήρξαν κάποιες ενοχλήσεις. Οι Ελληνίδες δεν το φορούν αυτό, μου είπαν κάποιες. Αλλά εγώ νιώθω σίγουρη για την επιλογή μου, δεν ταλαντεύομαι. Υπάρχουν όμως μουσουλμάνες, νοικοκυρές, που δεν μιλούν ελληνικά, ντρέπονται που ξεχωρίζουν. Οι άνθρωποι βλέπουν μπροστά τους ένα ντύσιμο και κρίνουν μόνον από αυτό.

Νιώθω την ανάγκη να εξηγήσω στον κόσμο γιατί το κάνω. Το χιτζάπ (μαντίλα) καλύπτει όλο το σώμα εκτός από το πρόσωπο και τα χέρια. Ντυνόμαστε έτσι για να μην προκαλούμε, για την προστασία μας. Οι ρόλοι σ’ εμάς είναι ξεκάθαροι. Μάνες, σύζυγοι και εργαζόμενες. Η κάλυψη μας βοηθάει ώστε να μην προχωρήσει το ζευγάρι σε εξωσυζυγικές σχέσεις. Δεν αποτελεί σύμβολο ούτε έθιμο γιατί τότε θα το έβγαζα. Και είμαστε ελεύθερες να επιλέγουμε το χρώμα και το σχήμα του χιτζάπ».

Η Σαχιάντ υποστηρίζει τις επιλογές της: «Αν πιστεύεις ότι οφείλεις να το φοράς, συμπεριφέρεσαι ανάλογα με την πίστη σου. Αυτό εμπλουτίζει τη ζωή μου. Αλλά μέσα στο σπίτι ντύνομαι κι εγώ όπως όλες οι γυναίκες. Το χιτζάπ υποχρεώνομαι να το φορώ όταν υπάρχει αντρική παρουσία. Οταν με βλέπουν φίλες δεν είμαι υποχρεωμένη να το φορέσω. Για τον καθένα η σεμνότητα εκφράζεται διαφορετικά. Για τις μουσουλμάνες υπάρχει ένα όριο, το ίδιο για όλες. Υπάρχει μέσα μου η επιθυμία να φαίνομαι κομψή. Αλλά της επιθυμίας επικρατεί η οφειλή, το χρέος μου να μην περάσω το όριο.

Διαβάστε περισσότερα …

«Roles to us is clear: mothers, wives and workers»

Summary:  

The foreign Muslims spoke about their lives, wearing hijab in Athens. A 27 year old doctor from Jordan explained that at university they appreciated her choice to follow her religion, had long talks with her colleagues, had a few comments walking at the streets, but she has no doubt about her choice.

She states that there are many Muslim women housewives who do not speak Greek and they feel ashamed that they look different. She analysed shortly the reasons for wearing a hijab, about modesty, and if this was a custom or a symbol then she would probably take it off.